ความเดิมตอนที่แล้ว
พวกตำรวจไม่ยอมให้คุณ เข้าใกล้กาลาแวนเกินร้อยฟุตหรอก
ให้เราจัดการเขาเถอะ
ไม่ได้
เขาเป็นของฉัน
ยิงเขาเลย คุณนักสืบ
มันฆ่าแม่ฉัน จิม
ได้ไอ้เด็กเวย์นนั่นมารึยัง
ยังครับ
มีบางอย่างที่ผม ต้องจัดการให้เรียบร้อยก่อน
เห็นนิ้วนี่ไหมคะ
แค่กระดิกนิดเดียว บรูซก็สยบแทบเท้าหนูแล้ว
ผมต้องฆ่าเขา เพราะเขาทำร้ายคุณ
ผมรักคุณ
คริสเต็น คริสเต็น
ไม่นะ
ภายใน 1 ปี จิมกับฉัน จะกลับมาคบกัน
อยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะเราทั้งคู่เหมือนกันไงล่ะ
เราทั้งคู่ต่างมีด้านมืด
พร้อมเริ่มซ้อมกันรึยัง
ฉันพร้อมข้ามขั้นนี้ แล้วแต่งงานเลย
ผมก็ด้วย
มาซ้อมท่องคำสัตย์กันเถอะ
บาร์บาร่า คีน...
คุณจะรับเจมส์ กอร์ดอน
เป็นสามีที่ ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย...
โทษนะคะ หลวงพ่อพูดว่า "ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย"
บาร์บาร่า
ตอบ ๆ เขาไปเถอะน่า
ฉันรออยู่นะ
บาร์บาร่า
มีอะไรเหรอ
เธอทำอย่างงั้นได้ไง
ฝันร้าย
เป็นเทศมนตรีแล้ว พี่นอนตื่นสายได้ไม่ใช่เหรอ
จิม กอร์ดอนบังคับให้เรา ต้องเร่งแผนให้เร็วขึ้น
ควรจะเร่งตั้งนานแล้ว
เช้านี้ฉันจะนัดเจอกับบรูซ เวย์น
ถ้าทุกอย่างราบรื่น ฉันจะได้ บริษัทเขาก่อนสิ้นวัน
ยังคิดไม่ออกเลยว่า พี่จะทำให้บรูซ เวย์น...
ยอมทิ้งมรดกครอบครัวได้ยังไง
พี่ไม่ได้มีเสน่ห์ขนาดนั้น
ฉันจะเสนอสิ่งที่เขาต้องการ มากที่สุดในโลกนี้ให้กับเขา
ยังไงก็เถอะ
เรื่องนี้ต้องละเอียดอ่อน
จิม กอร์ดอนจะเข้ามา แทรกแซงเรื่องนี้ไม่ได้
แต่ถ้าเราฆ่าเขา บรูซต้องเศร้าแน่ ๆ
ฉะนั้นเราต้องเบี่ยงเบน ความสนใจเขา
ทำให้เขายุ่ง
จากนั้น...
คุณบอกเธอรึยัง
บอกฉันว่าไงเหรอ
ฉันชอบของขวัญมากค่ะ
ใช่เหมือนที่ฉันคิดรึเปล่า
ใช่แล้วจ้ะ
วันนี้จะเป็นวัน...
ที่เธอจะได้ฆ่าจิม กอร์ดอน
เหตุการณ์แหกคุกอาร์คัม
การสังหารหมู่ที่จีซีพีดี
เรื่องงานกาล่า คดีวางเพลิง
เป็นเพราะกาลาแวนทั้งหมด
เขาอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
แล้วนายมีหลักฐานไหม
ผมมีเพนกวินกับกิลซีน
เป็นอาชญากรทั้งคู่
กำลังลอยนวลทั้งคู่
ถ้าจะพิจารณาจากสถานการณ์ ตอนผมได้ข้อมูลพวกนี้มา
ผมว่าเรามั่นใจได้ ว่าพวกเขาพูดความจริง
ก็อาจใช่
แต่นายไม่มีหลักฐานตามกฎหมาย
ไม่มีเบาะแสที่น่าเชื่อถือให้เราสืบได้
ถ้าลากกาลาแวนเข้ามา แค่เพราะข้อมูลที่นายมี
เขาคงหัวเราะเยาะนาย
คงไม่ได้หัวเราะนานหรอก
นายจะล่อให้เขาลงมือเหรอ
ทำตัวถ่อยโดยไม่สนกฎหมาย นั่นน่ะเหรอแผนนาย
ถ้าอยากลากกาลาแวนเข้าคุก
ก็ต้องทำตามแบบแผนตำรวจ
โดยไปหาหลักฐานจริง ๆ มาให้ฉัน
คุณจะไปโทษเขาได้ไง
คุณกำลังตามจับคนที่ เพิ่งได้รับเลือกเป็นเทศมนตรีเมื่อวานนี้
คนดังที่สุดในก๊อตแธม
กาลาแวนเล่นสกปรก
เอาหัวเป็นประกันเลย
- อย่าสิ - อย่าอะไร
อย่าเอาหัวเป็นประกัน
ฉันรู้ว่าแววตานั่น หมายความว่ายังไง
มีเหตุผลหน่อย
อย่าเอาความรู้สึกเข้ามาเกี่ยว
แต่นี่มันก็เรื่องความรู้สึกล้วน ๆ
- ถ้าคุณคิดแบบนั้นก็คงใช่ - ผู้ต้องหา! ผู้ต้องหา!
ยกมือขึ้นสูง ๆ ให้เราเห็น!
หยุดตรงนั้น!
หวัดดี จิม
ไม่เจอกันนานนะ
คุณบอกว่าจะพูดแต่กับผมเหรอ
ผมฟังอยู่
ใช่
จะพูดล่ะนะ
ฉันขอลาเต้ซักแก้วได้ไหม
นี่ไม่ใช่เกมนะ บาร์บาร่า
ทำไมจะไม่ใช่
นี่คือเกมที่คุณแพ้มาตลอด
แพ้ยับเยิน
นี่ไม่ใช่เกม
คุณต้องอกแตกตายแน่ ๆ
ที่ต้องทำตัวถูกต้องตลอดเวลา
คุณมาทำอะไรที่นี่
อย่าทำเป็นใจเย็น เหมือนคุยธุรกิจอยู่เลยน่า
รุนแรงกับฉันหน่อยก็ได้... ถ้าคุณอยากทำ
ผมไม่อยากทำแบบนั้น
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
ผมอยากช่วยคุณ
ฉันรู้...
คุณอยากทำร้ายฉัน
แค่นิดนึง
ฉันทำตัวแย่มาก ๆ เลย
ไม่
คุณเป็นคนดี
คุณป่วย... ก็แค่นั้น
ฉันว่าแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณยังมีเยื่อใยกัน
ก็ใช่น่ะสิ
บอกผมนะ
ได้ค่ะ
แต่ก่อนอื่น ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู
ไม่ไกลหรอกค่ะ ใช้เวลาไม่นาน
อะไรเหรอ
คุณอยากให้ผมดูอะไร
มันเป็นเซอร์ไพรส์
อย่ากลัวเลย คุณต้องชอบแน่
แล้วหลังจากนั้น ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ทุกอย่างเกี่ยวกับอะไร
เรื่องแหกคุกอาร์คัมรึเปล่า
กาลาแวนทำใช่ไหม
คุณอยากรู้ใช่ไหมล่ะ
นักสืบกอร์ดอน
เขาคงมาบอกว่า ทนายฉันมาถึงแล้ว
คุณลองเอาไปคิดดู ซัก 5 นาทีนะคะ
นักสืบกอร์ดอน หมดเวลาแล้ว
เธอเล่นเกมอะไรอยู่เนี่ย
ผมก็ไม่แน่ใจครับ
แต่ผมว่าเราควรตามน้ำไปก่อน แล้วดูว่าเธอมีแผนอะไร
ผมจะไปดูไอ้สิ่งที่ เธออยากให้ผมเห็น
จิม เธอป่วยทางจิตนะ
ใช่ที่ไหน เธอฉลาดเป็นกรด
นี่เป็นกับดัก
ใช่ แต่ไม่ว่าจะยังไง มันก็เสี่ยงเกินไป
เรายังมีทางเลือกอีกเหรอ
เธอไม่ยอมบอกหรอก
แถมที่จูบเธอไปก็ไม่ได้ช่วยใช่ไหม
ผมแค่คิดว่าอาจได้ผล
ได้ผลเหรอ
มาตั้งใจแก้ปัญหาที่กำลังเกิดดีกว่า
นี่คือความคิดเห็นของฉัน ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ว่าคุณคีนมีอาการ ป่วยทางจิตอย่างรุนแรง
และควรเข้ารักษาตัว ในโรงพยาบาล
ใช่ พรุ่งนี้
ฟังนะครับ ผมแนะนำ ให้เราตามน้ำไปก่อน
ให้เธอคิดว่าเธอควบคุมเราได้
ให้ผมคุยกับเธอต่อในรถ
บางที่ผมอาจได้ข้อมูล ที่มีประโยชน์มาก็ได้
เธอเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยง ไปสู่กาลาแวนได้
เสี่ยงดูก็น่าจะคุ้ม
ก็ได้ จะทำก็ทำ
โทษทีครับ คุณคริงเกิล
มีคนมาหาค่ะ คุณเซนต์ คลาวด์
หวัดดี
สวัสดี
เดี๋ยวคุณอาฉันก็มา
เขาอยากให้ฉันขอโทษ ที่ต้องปล่อยให้นายรอนาน
ไม่เป็นไรหรอก
พอจะรู้รึเปล่า ว่าทำไมเขาอยากพบฉัน
เขาบอกฉันว่า เขามีอะไรจะให้นาย
ดูเขาตื่นเต้นนะ อานั่งไม่ติดเชียวล่ะ
นึกภาพเขาตื่นเต้นแบบนั้นไม่ออกเลย
ขอโทษด้วยที่ทำให้ นายต้องรอ
ไว้เจอกันนะ
บาย
นั่งก่อน
เราจะได้เจอกับสมาชิกใหม่ ของหน่วยจู่โจม
ถึงงานแรกจะยาก แต่พวกเขาก็พร้อมแล้ว
พวกเขาจะตามหลังพวกนาย ไปกับรถเอสยูวีกันกระสุน
ฉันจะสังเกตการณ์อยู่ที่นี่
ถ้าฉันเห็นอะไรแปลก ๆ
ฉันจะสั่งล้มเลิกทันที ตกลงไหม
ครับผม
กอร์ดอน
ตกลงครับ
เขาหมกมุ่นกับเรื่องนี้เกินไป
ฉันต้องแน่ใจว่า พวกนายคนนึงต้องไม่ถลำลึก
กับไอ้เกมจิตวิทยาที่คุณคีน จะงัดออกมาใช้
อย่าห่วงเลยครับ ไม่มีใครเคยหาว่าผม
ถลำลึกกับเกมจิตวิทยามาก่อน
แค่ทำตามที่ฉันสั่ง เข้าใจไหม
เข้าใจครับ กัปตัน
ผมดีใจนะ ที่เราได้มีโอกาสคุยกัน
นี่ ฟังนะ
ผมไม่ได้ชอบเรื่องนี้ ไปมากกว่าคุณหรอก
แต่นี่เป็นทางเดียว
เปล่า นี่เป็นเพราะคุณ จิม
เป็นเพราะคุณล้วน ๆ
เธอดึงคุณกลับเข้าไปใช่ไหม
เพราะเธอยังควบคุมคุณได้
ความป่วยของคุณกับเธอ ทำให้แต่ละคนแข็งแกร่งขึ้น
คุณหมายความว่าไง ผมไม่ได้ป่วยนะ
คุณเห็นหุบเหว แต่ก็ยังวิ่งเข้าไปหา
นี่ไม่ปกตินะคะ
ผมแค่ทำหน้าที่
ออกพื้นที่แล้ว!
ไงจ๊ะ ลี
คงไม่รังเกียจใช่ไหม ถ้าฉันจะขอยืมเขาแป๊บนึง
ฉันอยากถามอะไรนายหน่อย
ถ้านายอยากให้ ความฝันอย่างนึงเป็นจริง
มันคืออะไร
ผมอยากหาผู้ชาย ที่ฆ่าพ่อแม่ผมให้พบ
แล้วถ้าหาเจอแล้ว นายจะทำยังไงกับเขา
ผมจะฆ่าเขา
แกร่งยังกะเสือเชียวนะ
ส่วนความฝันฉัน
ฉันอยากกอบกู้เมืองนี้
ฉันจะกำจัดคอร์รัปชั่นในก๊อตแธม
อาชญากรรม
และความยากจน
ฟังดูดีนะครับ
คุณจะทำยังไง
อ้อ ฉันก็มีแผน มีโครงการ
มีความคิดมากมาย
แต่... ฉันต้องมีคนช่วย
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย
ได้สิครับ
และบางทีฉันอาจ ได้ช่วยนายเป็นการตอบแทน
เรื่องความฝันของนาย
จะทำยังไงครับ
เอารถออกไปจากทางให้หมด!
นายโอเคนะ
ถ้ามีอะไรทำให้กัปตันบาร์นส์ กลัวจนตัวสั่นได้
ฉันก็พร้อมทำทั้งนั้น
ระวังหัวด้วย
บอกซิว่าจะให้เราไปไหน
ขับไปดาวน์ทาวน์
บรูซ ครอบครัวของนาย ช่วยสร้างเมืองนี้ขึ้นมา
ชื่อของตระกูลเวย์นเป็นตัวแทน
ของความเจริญ ความแข็งแกร่ง และความมั่งคั่ง
และนั่นก็เป็นเรื่องโกหก
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับ
ฉันสืบสวนเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ มาซักระยะนึงแล้ว
รู้ไหมว่าฉันเจออะไร
การทิ้งขยะมีพิษ
สัญญาอาวุธผิดกฎหมาย
การใช้สารเคมีต้องห้าม
การทดลองที่น่าขนลุก
ฉันไม่อยากพูดต่อ
ได้โปรดเข้าใจด้วย
ว่านี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องคอร์รัปชั่น
นี่เป็นเรื่องการช่วยชีวิต คนบริสุทธิ์
ผมสัญญา
ว่าผมจะจัดการเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
และผมจะหยุดคนที่เป็นต้นเหตุ
ไม่ได้ บรูซ นายไม่ทำหรอก
นายทำไม่ได้
ทุกคนประเมินผมต่ำไป
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
เป็นกลุ่มบริษัท มูลค่าหลายล้านดอลล่าร์
และมีกรรมการบริหารที่พร้อมจะฆ่าคน เพื่อปกป้องความลับของบริษัท
ใครประเมินนายต่ำล่ะ
ทำไมคุณถึงเอาเรื่องนี้มาบอกผม
ดูเหมือนคุณมีทางแก้ไข ที่อยากเสนอผม
นายควบคุม 51% ของหุ้นที่ให้สิทธิ์ออกเสียงที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
ถ้านายขายหุ้นของนายให้ฉัน
ฉันจะเข้าควบคุม และจัดการสิ่งที่ต้องจัดการ
นายจะเป็นเศรษฐี ที่มีเงินสดและอิสรภาพ
คุณอยากได้บริษัทผมงั้นเหรอ
ฉันอยากทำให้ก๊อตแธมใสสะอาด
ปกป้องประชาชน
ทำให้เมืองนี้ กลับไปเป็นเหมือนเดิม
แต่ฉันจะทำอย่างงั้นไม่ได้ ถ้าไม่มีความช่วยเหลือจากนาย
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ เป็นความรับผิดชอบของผม
มันเป็นสิ่งเดียวของพวกเขา ที่ผมยังเหลืออยู่
ฉันไม่ได้แค่จะ เสนอเงินให้นาย บรูซ
คืนที่พ่อกับแม่นายถูกฆ่า
นายไม่ได้ต้องไปที่นั่นด้วยใช่ไหม
ครับ
ตอนนั้นพ่อแม่นาย กำลังไปโรงละคร
พ่อนายเปลี่ยนใจขึ้นมา
แล้วแนะนำให้ไปดูหนังแทน
เขาชวนนายไปด้วย
นายไปสาย
ผมไม่เคยบอกใครเรื่องนั้นเลย
คืนนั้นเขาตามพ่อนายไป
พอถึงหน้าตรอก ๆ นึง
ฉันมีแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือมากมาย
แต่ถึงอย่างงั้น
ฉันก็ต้องขุดลึก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน ไม่อยากพูดอะไรเมื่อคืน
ฉันยังยืนยันไม่ได้ จนกระทั่งวันนี้
ถ้านายขายบริษัทให้ฉัน
ฉันจะให้นี่กับนาย เป็นของขวัญในการเซ็นสัญญา
นี่คือชื่อของชายที่ฆ่าพ่อแม่นาย...
พร้อมกับเอกสารหลักฐาน ผู้สมรู้ร่วมคิด และเหตุจูงใจ
เหตุผล วิธีการ และตัวบุคคล
ฉันจะซ่อมแซมบริษัทของนาย
ปกป้องมรดกนาย
และทำให้นายหายข้องใจ
นี่คงเป็นสิ่งที่พ่อนายอยากให้เป็น
และสิ่งที่ก๊อตแธมต้องการมากที่สุด
ฉันต้องการคำตอบจากนาย ภายในวันนี้
นี่จิม
ร่าเริงหน่อยสิ
ความอยากผจญภัยหายไปไหนหมด
เลี้ยวขวา
ผมรู้ว่านี่เป็นกับดัก
และกาลาแวนกำลังใช้คุณ เหมือนหุ่นเชิด
กาลาแวนเป็นคนอยู่ เบื้องหลังเรื่องนี้ทั้งหมดใช่ไหม
เขาเป็นคนโรตจิตนะ บาร์บาร่า
เขากำลังหลอกใช้คุณ
เขากำลังหัวเราะเยาะคุณ
แล้วพอคุณหมดประโยชน์
คุณก็จะเป็นส่วนเกิน
เขาฆ่าคุณแน่
คุณคงไม่ชอบกาลาแวนคนนี้ จริง ๆ ใช่ไหม
เธอไม่ยอมบอกเรา จิม
เราต้องขับรถกลับตอนนี้เลย
ขอเวลาฉันอีกหน่อย
ผมกลัวว่านี่จะเป็นพิธีฝังที่ดีที่สุด
ในสถานการณ์นี้แล้ว
แต่ผมคิดว่าเราน่าจะ ทานอาหารมื้อสุดท้ายด้วยกันได้
ก่อนหน้านี้ผมไม่สมบูรณ์ คุณคริงเกิล
ผมมี 2 ส่วน ที่ทะเลาะกันตลอดเวลา
แต่เพราะคุณ
ผมจึงสมบูรณ์ได้
ผมจะไม่มีวันลืมคุณ
ผมมีคุณยามค่ำคืน
และคืนคุณกลับตอนกลางวัน
ทุกคนไม่ทรมานเวลามีผม แต่จะทรมานเวลาผมจากไป
ผมคืออะไร
นั่นปัญหาเชาว์รึไง
รู้รึเปล่าว่าไม่ควรโผล่มาแบบนี้
มันไม่สุภาพ
ส่วนใหญ่แถวนี้ก็ไม่มีคนหรอก
ผมขอเลี้ยงแซนด์วิชคุณได้ไหม
อะไรนะ
ในนี้มีอะไรเหรอ
เยี่ยม
คราวนี้คงต้องเล่นนอกแผน
อย่าไปไหนนะ
บาร์บาร่า ฟังผมนะ
ฟังอยู่รึเปล่า
คุณมีอนาคตอีกไกล
อย่าทิ้งมันไปเพราะเรื่องบ้า ๆ เลย
กอร์ดอน บูลล็อค... ตอบด้วย
ว่ามาเลยครับ กัปตัน
ฉันไม่ชอบแบบนี้ พวกนายไม่มีทางหนีเลย
แถวนั้นมีที่กำบังเยอะ มีตำแหน่งได้เปรียบมาก
เหมาะกับการซุ่มโจมตี
ฉันต้องยกเลิกภารกิจพวกนาย
ถ้าเลี้ยวกลับ คุณจะไม่ได้อะไรเลย
ยังก่อน
ได้ยินรึเปล่า กลับมาเดี๋ยวนี้
ว่าไงนะครับ กัปตัน สัญญาณไม่ดีเลย
บูลล็อค! สาบานว่าถ้านาย ไม่ทำตามที่ฉันสั่ง...
บาร์บาร่า คิดให้ดีนะ
อย่าเอาชีวิตไปทิ้งขว้างเลย
ชีวิตอะไรอีก
คุณกับฉัน...
เราเคยใช้ชีวิตด้วยกัน
เรามีรักแท้
คุณขอให้ฉันแต่งงานกับคุณ
ฉันจองโบสถ์แล้ว แถมซื้อชุดแต่งงานแล้วด้วย
จิม... ถึงฉันจะโง่
ฉันก็ยังรักคุณ ตอนนี้ก็ยังรัก
และฉันก็รู้ว่าคุณ ยังมีเยื่อใยกับฉันเหมือนกัน
เพราะคุณบอกแบบนั้นเอง
ไว้พูดกันเรื่องความรู้สึก ทีหลังแล้วกัน
ตอนนี้มีเรื่องสำคัญกว่า
ฉันรักคุณ จิม
และฉันคิดว่าลึก ๆ
คุณก็ยังรักฉัน
ให้ตายเถอะ บาร์บาร่า ฉันไม่สน...
บุกเลย บุก!
จะยิงฉันเหรอ จิม
ตั้งวงล้อมในรัศมี 20 ช่วงตึก
ค้นหาเป้าหมาย
ไม่ว่าจะบ้าน ร้าน หรือบริษัท
ทลายทุกกำแพง และค้นหาบนดาดฟ้าทุกตึก
ห้ามใครพักจนกว่าเราจะเจอเขา
นี่!
ฉันบอกแล้วไงว่าให้กลับมา
จริงเหรอ
หัวผมยังตื้ออยู่เลย
คงไม่ทันฟังล่ะมั้ง
นี่เป็นคำสั่งโดยตรง
นี่ไม่ใช่ที่ของนายแล้ว
กลับบ้านไปซะ
เอาล่ะ
ไหนดูซิ
ถ้าเราขุดให้หลุมใหญ่ขึ้นไม่ได้
ผมก็จะทำให้คุณเล็กลง
ใครกินแซนด์วิชเราเนี่ย
ป่าเงียบ ๆ แบบนี้
จะมีคนพลุกพล่านได้ไง
ดูเหมือนในหลุมจะมี คนเยอะขึ้นอีกหน่อยแล้ว
เดี๋ยวกลับมา
อยู่ที่นี่นี่เอง นายน้อยบรูซ
ผมตามหาคุณซะทั่วบ้านเลย
ข้างล่างนี่น่าเบื่อใช่ไหม
อยากกินอะไรรองท้องไหม
มีอะไรเหรอครับ
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
ผมอยากให้คุณสัญญา ว่าจะพูดกับผมตรง ๆ
ผมก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
ก็ได้ ผมสัญญา
การฝึกซ้อมของผม...
ทักษะที่ผมต้องมี
เพื่อกำจัดคอร์รัปชั่น ที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
จะใช้เวลานานเท่าไหร่
ไม่มีกำหนดเวลาหรอกครับ
จะให้บอกก็คงไม่ได้ใช่ไหม
อัลเฟรด ปีนึงเหรอ
หรือ 2 ปี
5 ปี
นานกว่านั้นมาก
กว่าที่คุณจะได้เป็น คนที่คุณต้องเป็น
แต่คุณเป็นได้แน่ ๆ เรื่องนั้นผมสัญญา
แล้วต้องมีกี่คนที่ต้องทนทรมาน ก่อนเวลานั้นจะมาถึง
มีกี่คนที่จะต้องตาย เพราะอาชญากรรม
ที่บริษัทของครอบครัวผมก่อ
อะไร...
ใคร...
คุณไปเอาเรื่องพวกนี้ มาจากไหนครับ นายน้อยบรูซ
ฉันคุยกับ... เทศมนตรีกาลาแวน เมื่อเช้านี้
และ...
เขาอยากให้ผมขายหุ้น ที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ให้
เขาจะได้... ซ่อมแซมบริษัท
ทำให้ก๊อตแธมใสสะอาด
เข้าใจล่ะ
แล้วทำไมคุณไม่บอกผม
เขาบอกว่า...
เขารู้ว่าใครเป็นคนฆ่า พ่อแม่ของผม
ซึ่งเขาใช้เป็นข้อเสนอ เพื่อแลกกับบริษัทใช่ไหม
ใช่
งั้น นั่นก็...
ไม่ใช่แค่ข้อเสนอน่ะสิ
นั่นมันมัดมือชกกันชัด ๆ
ใช่ แต่ผมก็คิดไม่ตก
คุณไม่ควรทำแบบนั้น
มีเส้นบาง ๆ
กั้นระหว่างการมัดมือชก กับการเจรจา
ครับ นายน้อยบรูซ แต่เส้นนั้นก็ไม่ได้หายไปไหน
พ่อแม่ผมถูกฆ่าตาย
เพราะการคอร์รัปชั่น ที่พ่อผมพยายามกำจัด
จนถึงตอนนี้ การ...
การตายของพวกเขา ก็ไร้ค่า
แต่ถ้าเทศมนตรีกาลาแวน สามารถ...
ถ้าเขาทำให้เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ กลับมาดีได้
นั่นก็เป็นหน้าที่ทางศีลธรรมของผม
ที่จะปล่อยให้เขาทำแบบนั้น ไม่ใช่เหรอ
เพื่อมรดกของพ่อผม
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ไม่ใช่มรดก ของโทมัสกับมาร์ธ่า เวย์น
มรดกของพวกเขา ยืนอยู่ตรงนี้ต่างหาก
ข้าง ๆ ผมนี่
อัลเฟรด ผมผิดรึเปล่า ที่อยากให้เรื่องนี้จบ ๆ ไปซะที
ผมแค่อยาก... ผมแค่อยาก ให้เรื่องนี้จบ
ไม่เลยครับ คุณไม่ผิด
มานี่
คุณไม่ผิด
ฉันรู้น่า
ไม่อยากเชื่อใช่ไหมล่ะ ว่ายังสวมได้พอดีเป๊ะ
คุณจำได้ไหม
ตอนที่เรามาที่นี่กันครั้งแรก
ว่าฉันตื่นเต้นขนาดไหน
ที่จะได้แต่งงานที่นี่
คุณคิดว่าจะมีเวลาเท่าไหร่ กว่าจีซีพีดีจะหาเราเจอ
นิสัยเหมือนเดิมเลยนะ
ฉันพูดเรื่องของเราอยู่
แต่ใจคุณ...
...กลับคิดเรื่องงาน
ไม่มีคำว่า "เรา" แล้ว
นี่มันอะไรกัน
นี่ชุดแต่งงานฉัน
ที่ร้านยังเก็บชุดนี่ไว้อยู่
โชคดีจริง ๆ เลยใช่ไหม
หรือนี่เป็นพรหมลิขิตนะ
นี่คือหลวงพ่อคัลลาฮาน
คุณต้องจำเขาได้อยู่แล้ว
ส่วนคนพวกนั้น...
ใครจะไปรู้จักล่ะ แต่เราแต่งงานกัน โดยไม่มีประจักษ์พยานไม่ได้
มันเป็นกฎหมาย
บาร์บาร่า...
จิม...
อย่าทำเป็นตกใจ หรือหัวเสียไปหน่อยเลย
คุณรู้อยู่แล้ว
ตั้งแต่ต้น
ว่านี่เป็นกับดัก
แต่คุณคิดว่า "นี่
ให้พวกวายร้าย แสดงฝีมือหน่อยแล้วกัน
ฉันจิม กอร์ดอนนะ
ฉันจะหาทางชนะได้
ไม่งั้นก็ตาย"
นี่เป็นตัวเลือกที่ 2 จ้ะ ที่รัก
ความปรารถนาของนาย เป็นจริงแล้ว
ผมไม่อยากตาย
ทำไมจะไม่อยาก
คุณไม่เหนื่อยกับการ ซ่อนตัวตนจริง ๆ ของตัวเองเหรอ
เหนื่อยกับการโกหกตัวเอง
โกหกลี
ฉันไม่โกหกลี
จริงเหรอ
มาถามเธอกันดีกว่า
ลี!
ลิ้มรสเวลานี้ให้เต็มที่
ไงจ๊ะ เพื่อนรัก
เราต้องคุยกันเรื่อง หนุ่มแสบคนนี้กันหน่อย
เรามีรักแท้
คุณขอให้ฉันแต่งงานกับคุณ
ฉันจองโบสถ์แล้ว แถมซื้อชุดแต่งงานแล้วด้วย
จิม...
ถึงฉันจะโง่
ตอนนี้ฉันก็ยังรักคุณ
ฉันจองโบสถ์แล้ว แถมซื้อชุดแต่งงานแล้วด้วย
ฉันต้องการรายงานทุก ๆ 15 นาที
เดี๋ยวนะ
หันหลังแล้วออกไปจากห้องนี้ซะ
- เธอพาเขาไปโบสถ์ - โบสถ์เหรอ โบสถ์ไหน
เธอพูดถึงงานแต่งงาน ที่พวกเขาไม่เคยได้จัด
เธออยากทำมันให้เสร็จ ๆ
ก๊อตแธม คาธีดรอล ใกล้กับจุดลักพาตัวที่สุด
พวกเขาอยู่กันที่นั่น
นั่นเสี่ยงมากนะ
ผมรู้ว่าผมคิดถูก
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ไปกันเถอะ
ไหนจ๊ะ ลี เธอคิดว่าความสัมพันธ์ ระหว่างเธอกับจิมเป็นไง
นี่ไม่เกี่ยวกับลีนะ ปล่อยเธอไปซะ
นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับคุณ
นี่...
เป็นเรื่องของเราทุกคน
เธอสมควรได้เห็น ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ฉันรู้จักตัวตนเขา
จะรู้ได้ไง
ในเมื่อเขาเองก็ยังไม่รู้เลย
เขาไม่สามารถ...
ซื่อสัตย์กับตัวเองได้
แล้วคนอื่นจะไปรู้ได้ยังไง
แล้วคุณล่ะ
ทั้งวันนี้มีแต่เรื่องโกหก
คุณไม่ได้อยากให้หลักฐาน เล่นงานกาลาแวนซักหน่อย
ใครเหรอ
คุณอยากได้ความจริงใช่ไหม
ก็ได้
เทศมนตรีเจมส์ยังมีชีวิตอยู่
ที่โกดังในท่าเรือไชน่าส์ ด็อคส์
เห็นไหม
ความจริง
ตาคุณบ้าง
ใครซ่อนเขาไว้ที่นั่น
ใครซ่อนเขาไว้เหรอ
น่าเบื่อจริง ๆ จิม
จิม กอร์ดอนที่เธอรู้จัก มีแต่เรื่อเสแสร้ง
เขาก็เหมือนคนติดยา
ที่คิดว่าตัวเองยังเล่นในความมืดได้
ตราบเท่าที่ยังไม่มีใคร เห็นรอยเข็ม
ทุกคนก็เสแสร้งกันหมดนั่นแหละ
เขาได้บอกเธอรึเปล่า ว่ากลับเข้าไปทำงานในจีซีพีดีได้ยังไง
เขาฆ่าคนให้เพนกวิน
เก่งนี่ จิม
คุณบอกเธอจริงด้วย
เราไม่มีความลับระหว่างกัน
เขาเคยทำหลายอย่าง ที่เขาเองก็ไม่ภูมิใจนัก
ทุกคนก็เหมือนกัน
แต่เธอก็ยังรักเขา
ใช่รึเปล่า
ถึงเขาจะทำผิดพลาด
ใช่ ฉันรักเขา
แหม ด็อกเตอร์ลี ที่จิตใจแสนดีงาม
ตกหลุมรักคนซาดิสม์ ที่ทั้งโหดร้าย
เย็นชา และรักการฆ่า
จิมไม่ได้เป็นแบบนั้น
เธอคิดว่าตัวเอง รู้จักจิมดีกว่าฉันงั้นเหรอ
ฉันก็รักเขานะ รู้รึเปล่า
ฉันรู้จักเขา
ดีกว่าที่เธอรู้จัก
โอเค บาร์บาร่า ฉันรู้แล้ว
เธอรักเขา เราก็รักเขากันทั้งคู่
- ไม่เป็นไรหรอก - แต่ฉันรักเขามากกว่า
ฟังนะ บาร์บาร่า
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ได้โปรด...
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู ว่าฉันรักเขามากกว่า
ฉันจะเลาะหน้าสวย ๆ ของเธอ
ออกจากกะโหลกเธอ
แล้วเธอทั้งคู่จะได้เข้าใจ
ว่ารักแท้คืออะไร
โอเค อีกอย่างนึงนะ
อะไร
ชุดเธอ
ฉัน... ฉันชอบชุดเธอจัง
ฉันอยากรู้ว่าเธอซื้อมาจากไหน
วางมีดลงนะ
เขามาแล้วไง
พ่อวายร้ายตัวน้อยของฉัน
อย่าทำให้ผมต้องฆ่าคุณเลย
"ทำให้" เหรอ
จิม
นายรอ...
ฆ่าฉันมานานแล้ว
เอาเลยสิ จิม
ฆ่าฉันเลย
อย่าก้าวมาใกล้อีกนะ
ฆ่าเขาเลย!
ไปจับเธอให้ได้!
จิม!
มันจบแล้ว
ยังหรอก
จับไว้นะ
จับไว้
ขอโทษค่ะ ที่รัก
เดตวันนี้แย่ใช่ไหม
ฉันรักคุณค่ะ ที่รัก
ไม่!
เธอตกลงบนพุ่มไม้ก่อนถึงพื้น
แต่เธอมีกระดูกหัก 6 แห่ง และสมองถูกกระทบกระเทือน
อาการหนักเลยล่ะ
คุณโอเคไหม
โอเค
ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่พอเรื่องนี้จบ
เราต้องคุยกันหน่อย
ผมรู้
บอกซิว่านายได้ข้อมูลมาจากเธอบ้าง
เธอไม่สารภาพเรื่องกาลาแวน
แต่เธอบอกว่าเทศมนตรีเจมส์ ยังมีชีวิตอยู่
เขาถูกขังไว้ที่เซฟเฮาส์ ในท่าเรือไชน่าส์ ด็อคส์
หน่วยเคลื่อนที่ทุกหน่อย ไปที่ไชน่าส์ ด็อคส์เดี๋ยวนี้!
10-4 กัปตัน
จีซีพีดี!
ช่วยด้วย
ไอ้พวกนี้มันเป็นอะไรกัน
ช่วยด้วย
เทศมนตรีเจมส์
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
ขอบคุณสวรรค์
ใครทำแบบนี้กับคุณ
คิดว่าใครล่ะ!
ดูเหมือนเอกสารทุกอย่าง ครบถ้วนดีนะครับ
นายเลือกถูกแล้วล่ะ
เซ็นชื่อ แล้วแฟ้มนี้ทั้งแฟ้ม จะเป็นของนาย
ผม... ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ผมขายบริษัทตัวเองไม่ได้
ไม่ว่าจะในราคาเท่าไหร่
อัลเฟรด พาบรูซ เวย์นออกมา ให้ห่างจากเขาเดี๋ยวนี้
นักสืบกอร์ดอน
คุณถูกจับแล้ว
แปลกใจเหรอที่เห็นผม
ขอถามได้ไหมว่านี่ข้อหาอะไร
ลักพาตัวและทรมาน ออบรีย์ เจมส์
ใส่กุญแจมือเขาซะ
พาเขาออกไป
ไหนล่ะ
ไม่นะ! ไม่!
บอกผมมานะ ว่าใครฆ่าพวกเขา!
ได้โปรด
ผมยอมทำทุกอย่าง
ในที่สุด
พระเจ้า
คุณเพนกวิน
ช่วยฉันที ได้โปรด